Chez cet auteur, pas d’enquête qui nous entraîne dans le monde des affaires internationales ou des imbroglios politiques complexes. Non. Les enquêtes de son commissaire, Erlendur, nous emmènent dans ce qui peut se vivre douloureusement et silencieusement dans les familles, quel que soit le niveau social. Ici, on retrouve un corps dans un chantier. En même temps, l’auteur, Indridason nous fait le récit d’une femme victime de violences conjugales à la fin de la seconde guerre mondiale. Quel rapport entre cette histoire et l’enquête ? Qui est cette femme en vert ? Indradison a l’art de nous faire partager l’histoire de son pays, l’Islande, à travers ces récits parallèles qui savent nous toucher par leur profonde humanité.